Sous-titré par l'équipe des Gumiho
C'était donc toi ?
Toi, imbécile...
Dégage de mon chemin...
Que faites-vous ? Emmenez-le !
Oui.
Allons-y maintenant. Emmenez-le.
Êtes-vous prête ?
Maintenant, le monde entier saura ce que vous êtes.
Que... que... que se passe-t-il ?
Qu'arrive-t-il ? Selon vous, elle devait se changer en monstre...
Je... je pense que quelque chose ne va pas... Ça ne se peut pas.
Arrêtez.
Non ! Ce n'est pas un être humain ! C'est un monstre !
Est-ce qu'elle ressemble toujours à un monstre pour vous ?
Quelque chose ne va pas... Ça ne se peut pas...
C'est impossible !
Je vous ai dit d'arrêter !
Retournez à vos appartements !
Vous tous, retournez à vos postes !
Non ! Non ! Non ! Vous ne pouvez pas la laisser ainsi ! Cho Ok sera aussi en danger !
Arrêtez ça !
Épisode 15
Que faites-vous ? Regardez-moi !
Je suis désolée, Seigneur. Mais je ne peux pas rester ici plus longtemps après une telle humiliation.
Ne faites pas cela.
Comment avez-vous pu me faire une chose pareille ? De quoi étiez-vous curieux ? Qu'est-ce que tout cela ?
Madame Gu San...
S'il vous plaît ne partez pas... Si vous partez ainsi...
Alors dites-moi !
Pourquoi m'a-t'elle jeté une horrible poudre à la figure ? Pourquoi êtes-vous seulement resté là à regarder ?
Pensiez-vous aussi que j'étais un monstre ? Est-ce pour cette raison que vous m'avez humiliée devant tous les serviteurs ?
Je suis désolé... La maîtresse m'a supplié donc je n'ai pas su dire non.
Où diable avez-vous trouvé cette poudre ?
Park nous l'a donné.
Croyez-vous également ce qu'il dit ?
Non ! Si je le pouvais, je lui couperais sa langue !
Ce genre de choses ne se reproduiront jamais. Donc, s'il vous plaît ne dites plus jamais que vous allez me quitter.
Je suis désolé... Je n'ai rien à dire.
Vous aviez dit que cette poudre allait révéler sa véritable identité ! Je vous ai cru ! Comment pouvez-vous me faire ça ?
Est-ce à ça que ça ressemblait pour vous ?
Pardon ?
Les humains ont tendance à voir ce qu'ils ont envie de voir.
Que feras-tu si elle se réveillait maintenant ? Si elle me voit ainsi, elle devra mourir aussitôt.
Vous... donnez-la moi ! Donnez-la moi, maintenant !
Veux-tu crier ? Vas-y crie !
Tu pensais que j'allais révéler mon identité devant tous ces gens ?
Maintenant, personne ne te crois. Même ton mari pense que tu es folle.
Et ce Park auquel tu faisais tellement confiance, t'a même trahi !
Maintenant, tout ce que j'ai à faire et de te servir le foie de ta fille sur la table.
Quoi ?
Le père qui ne saura même pas que c'est le foie de sa fille, et qui le mâchera avec délectation...
N'est-ce pas amusant rien que d'y penser ?
Maintenant, il ne lui reste pas longtemps à vivre. Donc embrasse-la fort pendant que tu le peux encore...
Donc, qu'a dit mon frère ? Est-ce qu'il t'a donné le certificat de propriété ?
Oui.
Il me l'a donné volontiers quand je lui ai dit que c'était à cause de Cho Ok.
Prépare-toi maintenant.
Je ne vous laisserez pas faire, Madame Gu San...
La maîtresse le sait très bien, je n'ai pas donné cette poudre. Elle l'a cherchée et l'a prise d'elle-même.
De quel côté êtes-vous ?
Je suis juste une personne spirituelle...
Est-ce drôle ? Est-ce amusant de nous voir souffrir entre vos mains ?
Quel était ce papier que vous avez donné à la police ?
J'ai d'abord pensé que c'était notre contrat. Mais en y réfléchissant, s'il l'avait vraiment, il n'aurait aucune raison pour attendre de m'arrêter.
Comme vous le pensez, je ne lui ai pas donné ce contrat.
Mais quel est votre but ?
Pour quelle raison gardez-vous ce papier et me faîtes-vous souffrir ?
Donnez-le moi. Donnez-moi le contrat, maintenant !
Sinon, je couperai votre cou, juste maintenant.
Quand vous ai-je dit que je l'avais ?
Pardon ? Qu'avez-vous dit ?
Je ne lui ai pas donné ce contrat, parce que cela fait un moment que je l'ai donné à quelqu'un d'autre.
Que voulez-vous dire ? Si vous ne l'avez pas, et si la police ne l'a pas, alors qui l'a ?
Non... Je devrais juste vous couper la tête aujourd'hui et...
Le phare n'illumine jamais son propre pied.
Quoi ?
A... alors...
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Seigneur.
Où est partie la maîtresse ?
Que se passe-t-il ?
Où est-elle allée ?
Elle... elle est partie chez le magistrat.
Quoi ?
Donc, êtes-vous en train de dire que Mme Gu San est un monstre sous forme humaine, et que je devrais l'attraper et l'interroger ?
Vous êtes la personne chargée de la sécurité dans cette ville. Ce problème n'est pas limité seulement à notre famille.
S'il vous plaît attrapez cette affreuse bête.
Est-ce que le Seigneur Yoon sait que vous êtes ici ?
Je sais que c'est difficile à croire.
Mais c'est vrai.
Si vous l'attrapez et l'interrogez, elle montrera son vrai visage.
Oh... Vous voulez me convaincre qu'une simple femme est en fait un monstre...
C'est difficile pour moi de ne rien dire...
Qu'est-ce que cela ?
Je savais que vous n'étiez pas une personne comme tout le monde...
Alors...
Que faites-vous ici ?
Qu'est-ce... que ça ?
Seigneur...
Ramène-la à la maison maintenant...
Oui. Madame...
Je suis désolé de l'impolitesse de ma femme.
Que faites-vous ?
S'il vous plaît, rendez-moi cela.
Je ne peux pas faire ça. Je l'ai déjà accepté.
Je vous ai dit de me le rendre !
Que pensez-vous que sois pour vous rendre aussi fou ?
Si ce papier était si important, vous auriez dû faire attention aux gens de votre maison.
Suis-je aussi facile pour vous ?
Seigneur...
Qu'êtes-vous pour vous moquer de moi ainsi ? Qu'êtes-vous donc ?
Qu'est-ce qui vous rend ainsi ?
Quoi ?
Êtes-vous le Seigneur Yoon que je connais ?
Regardez-vous en ce moment-même.
Vous n'êtes pas plus différent qu'un fou, quand on regarde tout le désordre que vous avez mis ici.
Seigneur !
N'approchez pas !
Je vais m'assurer de vous faire payer ce que vous avez fait aujourd'hui.
Que voulez-vous dire par "contrat" ? Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je ne vais pas y aller par quatre chemins. Allez-y et trouvez-le maintenant.
Je ne veux pas.
Quoi ?
Bientôt la police viendra.
Pour quelle raison vous moquez-vous de moi comme ça ? Comment pouvez-vous trahir votre mari ?
Comment pouvez-vous vous allier à la police et me tendre un piège ?
Comment pouvez-vous faire cela à notre famille ?
Tout ça est pour sauver Cho Ok.
Pardon ?
Cho Ok mourra si je reste sans rien faire à simplement vous faire confiance !
Je ne regrette pas. Je referai la même chose, encore et encore.
Je referai la même chose pour sauver Cho Ok et attraper ce monstre !
En pensant à tout ça, tout est de votre faute.
C'est vous qui, en premier lieu, avez ramené ces deux filles ici. Maintenant que notre Cho Ok est vivante, vous l'avez de nouveau ramenée !
Rien ne se serait produit si vous aviez tué Madame Gu San en même temps que Yeon Yi.
Non, vous auriez du tuer Mme Gu San avant de tuer Yeon Yi.
Donc, prenez toute la responsabilité.
Honnêtement, qu'avez-vous fait ?
Comment avons-nous sauvé Cho Ok ? Quand vous étiez inquiet et soucieux, je vous ai soutenu et aidé.
Mais comment se fait-il que vous ne soyez plus vous-même ? Comment pouvez-vous être séduit par cette bête ?
S'il vous plaît, reprenez vos esprits ! Ouvrez vos yeux !
Ce n'est pas trop tard. Tuez Mme Gu San !
Êtes-vous en train de dire que pour sauver Cho Ok, cette fois-ci, je devrais tuer Mme Gu San ?
Moi, qui ai tué Yeon Yi, devrais également tuer Mme Gu San ?
Je devrais utiliser l'épée qui a tué la fille pour tuer la mère ?
Vous devriez... C'est ainsi que Cho Ok pourra vivre !
Pas seulement Cho Ok, mais vous aussi Seigneur, et toute cette famille !
Maintenant allez trouver Mme Gu San.
Et coupez-lui le cou !
Maintenant ! Vous pouvez le faire !
Mme Gu San est une bête, donc vous n'avez pas à vous sentir coupable.
Yeon Yi était aussi un animal, alors oubliez le passé.
En repensant à tout ça, tout est allé de travers. Cho Ok a mangé le foie d'un monstre. C'est pour cela que notre famille est en désordre !
Ma pauvre Cho Ok a mangé le foie d'un monstre... Penser à cela me donne des frissons.
Donc maintenant, nous devons remettre les choses en ordre.
Nous devons tout remettre en ordre aussi vite que possible. Allez-y et poignardez-la, maintenant.
Seigneur, vous pouvez le faire. Vous devez le faire !
Seigneur, que faites-vous maintenant ! Allez-y !
Seigneur...
Comment pouviez-vous essayer de me culpabiliser ?
C'est de ma faute ? Je vais vous dire la vérité. Tout est de votre faute !
Si vous ne m'aviez pas poussé à le faire, rien ne serait arrivé.
Maintenant, je n'ai vraiment pas voulu tuer Yeon Yi...
Mais vous m'aviez menti, fabriquant de faux médicaments...
Vous m'avez donné les confiseries et les habits de Cho Ok pour me manipuler et arrêter de me faire douter !
C'est de cette façon que vous me contrôliez et me donniez des ordres ! Comment osez-vous tenter de me trahir ?
Me trahir !
Jusque quand pensiez-vous que je me laisserais manipuler par vous ? Je ne serai plus jamais votre jouet !
Maintenant, personne dans ce monde ne sera capable de me contrôler !
PERSONNE NE ME CONTRÔLERA !
Ma femme...
Ma femme... Ma femme...
Ma femme...
Qu'êtes-vous en train de faire ? Appelez un docteur, maintenant !
Oui, oui.
Sauvez-moi...
A qui supplies-tu pour ta vie ?
Comme c'est pitoyable. Personne ne vient alors que vous mourrez ainsi...
Oui, comment vous sentez-vous ? Mourir par l'épée de votre mari ?
Sentez-vous votre cœur qui se déchire ?
Aussi douloureux que cela puisse être pour vous, ce n'est rien comparé à la douleur d'une mère qui perd de son enfant.
Ça ne peut pas être comparé à la douleur de ma fille qui est morte en m'appelant !
C'est la fin pour vous et moi, et pour vous et Yeon Yi.
A présent, brûlez en enfer !
Mère...
Que se passe-t-il ?
Cho Ok... Cho Ok... Cho Ok !
Comment ai-je pu laisser Cho Ok être témoin de tout ceci ?
Je prendrai Cho Ok.
Seigneur, ne soyez pas si triste.
Comment peut-on pardonner ceux qui trahissent ?
Comment pouvez-vous pardonner ceux à qui vous avez fait confiance et qui vous ont trahi ?
Personne ne serait capable de faire cela... Non, personne ne devrait faire cela.
Pensez-vous réellement ainsi ?
Bien sûr. Seigneur, vous n'avez rien fait de mal. Si j'avais été vous, j'aurais fait la même chose.
Non, j'aurais même fait pire !
Comment pouvez-vous pardonner à ceux qui vous ont utilisé et vous ont séparé de ceux que vous aimez ?
Je l'aurais faite tellement souffrir et l'aurais tellement humiliée qu'elle se serait mordue la langue pour mourir !
Oui, c'est vrai... Je n'ai rien fait de mal.
Oui, c'est elle qui a commis toutes les fautes...
Pourquoi pleut-il autant ?
Jusqu'où es-tu arrivée ? Je ne suis pas encore là. Jusqu'où es-tu arrivée ? Jusqu'où es-tu arrivée ? Jusqu'où es-tu arrivée ?
Je vais bientôt venir te chercher. Reste en paix jusqu'à ce moment.
Je vais punir Yoon Doo Soo et je vais venir te chercher.
Mère... Mère... Mère... Mère... Mère... Mère... Mère !
Sauve-moi ! Sauve-moi Yeon Ah ! Père ! Mère ! Aaaah !
Pourquoi fais-tu cela ? Pourquoi me fais-tu ça ? Pourquoi ?
Fais attention !
Oh mon Dieu, faites quelque chose !
Mère ! Père !
Cho Ok ! Cho Ok ! Amenez-la ici !
Vous, imbécile ! Avez-vous oublié ce que vous m'avez fait ?
Attendez ! Je m'assurerai de couper votre cou de mes propres mains !
Père ! Père ! Je suis ici ! Ce n'est pas Cho Ok !
Père !
Yeon Ah, regarde-moi. Mais Yeon Ah...
Je ne pourrai pas vivre si quelque chose t'arrivait.
Je prendrai soin de la vengeance, donc ne fais plus rien, d'accord ?
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Je ne veux pas.
Pardon ?
Je ne peux pas lui pardonner. Non, je ne lui pardonnerai pas.
Cho Ok ! Mademoiselle Cho Ok !
Prenez cela, ça vous réchauffera.
D'accord.
Buvez d'un coup sec. Seigneur, vous devez rester en bonne santé.
Vous devez vivre une belle et longue vie.
Cho Ok !
Père, pourquoi êtes-vous avec ce monstre ?
Cho Ok !
Vous !
Que fais-tu à Mme Gu San ?
Mme Gu San ? Je sais qui elle est.
Elle n'est pas Mme Gu San mais un monstre ! Un monstre à l'apparence humaine.
Comment peux-tu dire, toi aussi, une telle chose ?
C'est vrai ! C'est la vérité. Elle a tué ma mère.
Vous pensiez que je ne saurais pas les sales choses que vous m'avez faites ?
Je sais tout. Je me souviens de tout maintenant.
Vous m'avez appelée Yeon Yi, vous avez brûlé la tente pour me tuer, et vous avez essayé de vous enfuir de la maison avec moi !
Tais-toi ! Deviens-tu folle ? Je ne veux pas en entendre plus, sors maintenant !
Regardez par vous-même ! Vous pourrez dire qu'elle et Yeon Yi sont toutes deux des renards !
Je ne comprends pas de quoi vous parlez...
Père...
Qu'es-tu en train de faire en face de ton père.
Père, c'est un monstre qui a tué ma mère. S'il vous plaît, réveillez-vous !
Quoi ? Penses-tu que je sois aussi facilement manipulable, comme ta mère le pensait de moi ?
Père...
Ou bien as-tu aussi perdu la tête comme ta mère ?
Que voulez-vous dire par perdre la tête ? S'il vous plaît croyez-moi !
Tais-toi ! Je ne veux plus te voir agir aussi méchamment.
Si tu me réponds une fois de plus, je m'assurerais de te punir. As-tu compris ?
Jusqu'où es-tu arrivée ? Jusqu'où es-tu arrivée ?
Seigneur ! Seigneur !
Mademoiselle, descendez s'il vous plaît. S'il vous plaît, mademoiselle.
Mademoiselle descendez s'il vous plaît.
Cho Ok ! Que fais-tu ? Descends vite pour le moment !
Je ne veux pas !
Que faites-vous ? Montez et allez la chercher !
Oui.
Ne venez pas ! Si vous essayez de venir ici, je sauterai !
Cho Ok, pourquoi agis-tu ainsi ? Souhaites-tu vraiment me voir mourir ?
Comment pouvez-vous faire ça, père ? Mme Gu San est un renard ! C'est une bête en forme d'humain !
Pourquoi restes-tu sans rien faire ? Quand mes parents me cherchaient, tu t'es transformée en bête et tu t'es envolée à travers les arbres en me tenant dans tes bras.
Pourquoi ne le fais-tu pas maintenant ? Pourquoi ? As-tu peur de te changer en monstre devant les gens ?
Alors, dis à mon père que tu es un monstre !
D'accord. Si tu ne montes pas en volant, je tomberais...
Si je meurs en tombant d'ici, tu sais mieux que quiconque que ta fille Yeon Yi ne pourra jamais revenir vivante.
Ne vas-tu toujours pas révéler ta vraie nature ?
Très bien. J'ai perdu ma mère à cause de toi. Je n'ai plus de raison de vivre, maintenant.
Cho Ok !
Mademoiselle, arrêtez s'il vous plaît. Descendez, mademoiselle. S'il vous plaît.
Cho Ok !
Regardez ! Regardez-la !
Non !
Non, restez là. Je vais monter sur le toit pour la descendre.
Toi ! Reste où tu es. Que faites-vous ? Retenez-le !
Maintenant, personne n'est de ton côté, alors montre-moi qui tu es vraiment !
Arrête de torturer ma mère.
Si tu la tortures encore, je ne te laisserai pas tranquille.
Tu m'as assez torturée . Tu m'as aussi pris ma mère ! Ça devrait être assez !
- Va en Enfer ! Va en Enfer ! - Que faites-vous ! Allez la chercher !
Oui.
Oh mère... mère...
Que devrais-je faire ? Je déteste mon père puisqu'il ne me croit pas et je veux tuer Mme Gu San qui t'a rendue ainsi.
Mère. Je déteste cet endroit sans toi. Je ne peux pas vivre sans toi.
Mère !
Mère ! Où allez-vous ?
Non, vous ne pouvez pas me laisser seule.
Jusqu'où es-tu arrivée ? Jusqu'où es-tu arrivée ? Jusqu'où es-tu arrivée ?
Jusqu'où es-tu arrivée ? Jusqu'où es-tu arrivée ?
Mère, n'est-ce pas la tombe de Yeon Yi ? Pourquoi sommes-nous ici ?
Mère ! Mère !
Mère ! Mère ! Mère !
Maman ! Maman !
Jusqu'où es-tu arrivée ? Jusqu'où es-tu arrivée ?Jusqu'où es-tu arrivée ? Jusqu'où es-tu arrivée ?Jusqu'où es-tu arrivée ? Jusqu'où es-tu arrivée ?
Ma femme !
Seigneur, vous devriez aller voir Cho Ok, maintenant.
Vite...
Maman ! Sauve-moi ! Maman ! Sauve-moi ! Maman ! Sauve-moi ! Maman ! Sauve-moi !
Yeon Ah !
Que fais-tu ?
Non, attendez juste un moment.
Cho Ok !
S'il vous plaît, croyez-moi cette fois.
Regardez. Je vous l'avais dit.
Allez-vous bien ?
Seigneur, êtes-vous ici ? C'est Mme Gu San.
Que voulez-vous ?
Puis-je entrer ?
Entrez.
Ne sais-tu pas qu'il mourra à cause de toi ?
Cherchez-vous cela ?
S'il vous plaît, sauvez mon fils !
N'est-ce pas la personne qui a tué votre fille ? Que cherchez-vous avec tout ça ?
Le pouvoir de cette épée vaincra la bête.
Nous nous sommes rencontrés finalement. M'attendiez-vous ?
Toi qui avez tué Yeon Yi ! Tu es le monstre !
Finissons-en ici.
Comment peux-tu essayer de tuer ma mère après m'avoir tuée !
Père !